Lebenslauf auf Englisch: Vorlage, Aufbau und Beispiele für den englischen CV

Was ist ein englischer Lebenslauf – CV oder Resume?

„CV“, „Resume“ und „Lebenslauf“ werden oft synonym verwendet, meinen aber je nach Land unterschiedliche Dokumente. In Großbritannien, Irland und weiten Teilen Europas spricht man von einem CV (Curriculum Vitae) – ein kompaktes, chronologisches Dokument, das dem deutschen Lebenslauf inhaltlich am nächsten kommt. In den USA, Kanada und Australien ist dagegen der Begriff Resume üblich: kürzer, stärker auf die konkrete Stelle zugeschnitten und ohne persönliche Angaben, die über die fachliche Eignung hinausgehen. Wer online nach einem „englischer CV" oder einem "curriculum vitae englisch" Muster sucht, landet meist auf genau diesen beiden Varianten.

Für Bewerbungen an internationale Konzerne, Start-ups oder Non-Profit-Organisationen mit Sitz in Deutschland genügt meist ein englischer CV nach britischem Muster – er wird international am häufigsten akzeptiert.

Kostenlose englische Lebenslauf-Vorlagen zum Download

Jede Vorlage ist bereits ATS-kompatibel aufgebaut und als Resume-Vorlage für Word, Canva oder als PDF verfügbar.

Aufbau eines englischen CV

Die Grundstruktur folgt einer festen Reihenfolge, die Recruiter international wiedererkennen.

Unterschiede zwischen deutschem und englischem Lebenslauf

Dies ist der Punkt, an dem die meisten Fehler passieren: Ein 1:1 übersetzter deutscher Lebenslauf wirkt im englischsprachigen Raum schnell overloaded und unprofessionell, weil er Angaben enthält, die dort schlicht nicht erwartet werden.

Welche persönlichen Angaben gehören in den englischen Lebenslauf?

Nicht jede Angabe lässt sich pauschal beantworten – hier die gängige Praxis für die häufigsten Fälle.

Englische Begriffe für den Lebenslauf

Diese Übersetzungen der gängigsten Rubriken sollten Sie kennen, bevor Sie mit dem Übertragen beginnen. Details zu einzelnen Rubriken wie Sprachkenntnissen oder Hobbys finden Sie in den verlinkten Vertiefungsartikeln.

Deutsche Berufsbezeichnungen richtig übersetzen

Viele deutsche Ausbildungsberufe haben keine direkte 1:1-Entsprechung im Englischen. Eine wörtliche Übersetzung kann im schlimmsten Fall komisch oder falsch wirken – wie bei „Industriekaufmann“, der nicht „Industrial Merchant“ heißt.

Suchen Sie im Zweifel nach der Berufsbezeichnung auf LinkedIn-Profilen von Personen mit vergleichbarer Tätigkeit im Zielland – so finden Sie die im jeweiligen Markt tatsächlich gebräuchliche Bezeichnung.

Skills-Bibliothek für den englischen Lebenslauf

Neben Soft Skills sollten Hard Skills so konkret wie möglich benannt werden – Tools, Methoden und Sprachniveaus statt allgemeiner Schlagworte.

Formulierungen: Vorher, wörtlich, professionell

Der Unterschied zwischen einer wörtlichen Übersetzung und einer professionellen englischen Formulierung entscheidet oft darüber, ob ein CV überzeugt.

Starke Action Verbs für Ihren englischen CV

Copy-fertige Professional Summary Beispiele

Eine gute Professional Summary lässt sich nicht einfach aus dem Deutschen übersetzen – sie folgt einem eigenen, kompakten Muster: Rolle, Erfahrung, Kernkompetenz, ein messbarer Erfolg. Die folgenden Beispiele lassen sich direkt anpassen und übernehmen.

Diese Summaries sind Ausgangspunkte, keine 1:1-Vorlagen: Ersetzen Sie Zahlen, Branche und Erfahrung durch Ihre eigenen Angaben, damit keine falschen Fakten entstehen.

UK CV vs. US Resume: Die wichtigsten Unterschiede

Wer zwischen britischen und amerikanischen Arbeitgebern wechselt, sollte diese Details anpassen.

Für welches Land: CV oder Resume?

ATS-freundlicher englischer Lebenslauf

Bevor ein Mensch Ihren CV liest, durchläuft er bei vielen internationalen Arbeitgebern zuerst ein Bewerbermanagementsystem (ATS).

• ✓Standardisierte Überschriften: „Work Experience“ statt „My Career“
• ✓Umgekehrt chronologische Reihenfolge
• ✓Einspaltiges Layout ohne Tabellen oder Textboxen
• ✓Als PDF oder DOCX exportiert – je nach Vorgabe der Stellenanzeige
• ✓Schlüsselwörter aus der Stellenausschreibung aufgreifen
• ✓Einheitliches Datumsformat durchgehend

Häufige Fehler im englischen Lebenslauf

• Foto trotzdem eingefügt – wirkt außerhalb Deutschlands unprofessionell oder sogar irritierend.
• 1:1 aus dem Deutschen übersetzt – deutsche Satzstrukturen klingen im Englischen oft steif.
• Britisches und amerikanisches Englisch gemischt – „organise“ neben „color“ fällt sofort auf.
• „Responsible for …“ statt Erfolgen – zeigt Zuständigkeit, aber keine Wirkung.
• Geburtsdatum oder Familienstand angegeben – in den meisten englischsprachigen Ländern unüblich.
• Keine Anpassung an die Stellenanzeige – ein generischer CV verpasst wichtige Keywords.
• Zu lange Beschreibungen ohne Zahlen – konkrete Kennzahlen überzeugen mehr als Fließtext.

Englischer Lebenslauf: Vollständiges Beispiel

Zahlen & Fakten zum englischen Lebenslauf

Diese Zahlen zeigen, warum sich die Arbeit an einem sauberen englischen CV lohnt – vom internationalen Arbeitsmarkt bis zur ersten Sichtung durch Recruiter.

Neuere Recruiter-Befragungen kommen teils auf bis zu 30 Sekunden für die erste Sichtung. Unabhängig von der genauen Zahl gilt: Die ersten Zeilen entscheiden, ob ein CV weitergelesen wird.

Checkliste vor dem Versenden

• ✓Kein Foto
• ✓Kein Geburtsdatum, kein Familienstand
• ✓Einheitliche Rechtschreibung: britisch ODER amerikanisch
• ✓Erfolge statt Aufgaben, mit Zahlen belegt
• ✓ATS-freundliche Überschriften und einspaltiges Layout
• ✓Deutsche Berufsbezeichnungen korrekt übersetzt
• ✓An die Stellenanzeige angepasst
• ✓Als PDF exportiert

Häufige Fragen zum englischen Lebenslauf

Weiterführende Ratgeber

• Lebenslauf-Englisch-VorlagenAlle Resume-Vorlagen aus diesem Artikel zum direkten Download.
• Lebenslauf InhaltWas grundsätzlich in einen modernen Lebenslauf gehört.
• ATS-Lebenslauf-GuideSo wird Ihr Lebenslauf zuverlässig von Bewerbungssoftware ausgelesen.
• Anschreiben auf EnglischAufbau und Formulierungen für das Cover Letter.
• Lebenslauf mit FotoWann ein Bewerbungsfoto sinnvoll ist und wann nicht.
• Berufserfahrung im LebenslaufStationen und Erfolge richtig formulieren.
• Sprachkenntnisse im LebenslaufSprachniveaus korrekt nach GER angeben.
• Tabellarischer LebenslaufAufbau des klassischen deutschen Lebenslaufformats.
• Bewerbung schreibenDer komplette Leitfaden für Anschreiben und Lebenslauf.

Fazit: Klare Struktur schlägt wörtliche Übersetzung

Ein überzeugender englischer Lebenslauf entsteht nicht durch die 1:1-Übersetzung des deutschen Dokuments, sondern durch die Übernahme der im Zielland üblichen Struktur: keine persönlichen Angaben über die fachliche Eignung hinaus, eine kurze Professional Summary, Erfolge statt Aufgabenlisten und eine einheitliche britische oder amerikanische Rechtschreibung. Wer diese Punkte beachtet und Berufsbezeichnungen korrekt überträgt, hat den wichtigsten Teil der internationalen Bewerbung bereits richtig gemacht.